1 00:00:03,855 --> 00:00:05,188 . 2 00:00:05,189 --> 00:00:06,405 - OK, temos flexão relativa. 3 00:00:06,406 --> 00:00:07,456 Bisturi? 4 00:00:07,474 --> 00:00:10,277 Cirurgiões são matadores de dragões 5 00:00:10,310 --> 00:00:12,913 e esta sala, aposentos do meu humilde cavaleiro, 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,681 estas, minhas humildes espadas. 7 00:00:14,748 --> 00:00:17,284 E para cada fera, uma lâmina única-ugh- 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,019 retirado da bainha: 9 00:00:19,086 --> 00:00:21,647 um número 10, a Excalibur da minha fortaleza. 10 00:00:21,648 --> 00:00:23,589 - Cara, você está tocando todas essas coisas? 11 00:00:23,590 --> 00:00:25,025 - Eu estava? 12 00:00:25,026 --> 00:00:26,759 - Nos levou, tipo, 45 minutos para desinfetar. 13 00:00:26,760 --> 00:00:28,694 Nós vamos ter para limpar tudo de novo. 14 00:00:28,695 --> 00:00:30,314 Você não pode continuar fazendo isso, mano. 15 00:00:30,347 --> 00:00:32,816 Seja atencioso. 16 00:00:32,849 --> 00:00:34,985 - [risos] Meu escudeiro. 17 00:00:35,018 --> 00:00:36,662 - Como você me chamou? - Nada. 18 00:00:38,839 --> 00:00:41,508 [suspira] Ele não está tão bravo. 19 00:00:41,542 --> 00:00:44,044 [risos] Ele ainda está aí? 20 00:00:44,111 --> 00:00:47,047 [música animada] 21 00:00:47,147 --> 00:00:51,176 ? ? 22 00:00:51,209 --> 00:00:53,820 - OK, Sra. você está todo costurado. 23 00:00:53,887 --> 00:00:54,988 Deve estar pronto para ir. 24 00:00:55,022 --> 00:00:56,949 - [suspira] Da última vez fui caminhar sozinho. 25 00:00:57,049 --> 00:00:59,459 - Sinta-se melhor. 26 00:00:59,526 --> 00:01:00,894 [batendo] 27 00:01:00,895 --> 00:01:03,229 - Esse é o Portland General Camille Jacobs 28 00:01:03,230 --> 00:01:04,797 ou algum maníaco que fez cirurgia plástica 29 00:01:04,798 --> 00:01:06,725 parecer com ela? [risos] 30 00:01:06,792 --> 00:01:09,169 - Olá, Joyce. Que bom ver você de novo. 31 00:01:09,170 --> 00:01:11,470 - Ah, então você está aqui explorando a concorrência? 32 00:01:11,471 --> 00:01:12,773 [risos] Estou brincando. 33 00:01:12,873 --> 00:01:15,242 Eu vejo que você tem uma laceração ali. 34 00:01:15,243 --> 00:01:18,077 Camille é a administradora no Portland General. 35 00:01:18,078 --> 00:01:21,515 Eu sei, todo mundo adora Geral de Portland. 36 00:01:21,548 --> 00:01:22,849 Eles são um presente de Deus. 37 00:01:22,916 --> 00:01:25,285 E nós somos os feios enteado ruivo. 38 00:01:25,385 --> 00:01:27,254 Bem, isso não é justo para St. Denis, 39 00:01:27,321 --> 00:01:29,371 nem é justo com as ruivas, muitos dos quais, 40 00:01:29,372 --> 00:01:31,857 com a iluminação certa e um pouco de base, 41 00:01:31,858 --> 00:01:34,252 também tem a chance ser lindo. 42 00:01:34,319 --> 00:01:36,430 Veja Ron Howard. Ele está satisfeito. 43 00:01:36,496 --> 00:01:38,365 - Bem, eu cortei minha perna em um galho. 44 00:01:38,498 --> 00:01:39,700 Tão idiota. 45 00:01:39,701 --> 00:01:41,400 eu ia dirigir todo o caminho de volta para Portland, 46 00:01:41,401 --> 00:01:44,404 mas eu estava tipo, vamos lá, vocês podem lidar com isso. 47 00:01:44,438 --> 00:01:45,597 - Alguns pontos? 48 00:01:45,664 --> 00:01:47,294 Sim, eu acho podemos lidar com isso. 49 00:01:47,341 --> 00:01:49,234 Entre com um derrame da próxima vez, 50 00:01:49,235 --> 00:01:51,377 e então você verá do que realmente somos capazes. 51 00:01:51,378 --> 00:01:52,604 - O que? 52 00:01:52,605 --> 00:01:53,913 - Sim, fizemos muito de atualizações recentemente. 53 00:01:53,914 --> 00:01:55,849 O Centro de Parto está quase aberto. 54 00:01:55,949 --> 00:01:57,551 Temos uma recepcionista estrangeira. 55 00:01:57,651 --> 00:02:00,612 Ela fala inglês e... outra coisa. 56 00:02:00,679 --> 00:02:03,023 Então, sim, muito cosmopolita. 57 00:02:03,123 --> 00:02:06,626 - Tudo parece muito bom. 58 00:02:06,727 --> 00:02:07,786 - Hum-hmm. 59 00:02:07,853 --> 00:02:09,121 "Legal." 60 00:02:09,122 --> 00:02:11,364 [zombeteiramente] "É tão bom aqui no seu pequeno hospital." 61 00:02:11,365 --> 00:02:13,734 Por que você simplesmente não dizer que é fofo? 62 00:02:13,735 --> 00:02:16,135 [zombeteiramente] "Você é fofo pequeno hospital aqui." 63 00:02:16,136 --> 00:02:17,629 [bipe] fora, Camille. 64 00:02:17,696 --> 00:02:19,239 Não diga a ela que eu disse isso. 65 00:02:19,272 --> 00:02:20,407 [teclado batendo] 66 00:02:20,540 --> 00:02:21,933 [computador emite um sinal sonoro] 67 00:02:21,967 --> 00:02:24,244 - Hmm, o PIN não está funcionando. 68 00:02:24,311 --> 00:02:25,912 Por favor insira a senha? 69 00:02:25,913 --> 00:02:27,847 - Sim, eles reiniciaram todo o sistema ontem à noite. 70 00:02:27,848 --> 00:02:28,898 É incrível. 71 00:02:28,899 --> 00:02:30,349 Todos os fundos estão mais azuis agora. 72 00:02:30,350 --> 00:02:32,209 Você só precisa colocar a senha da sua conta antiga. 73 00:02:32,210 --> 00:02:34,053 - Sim, mas eu inventei minha senha anos atrás. 74 00:02:34,054 --> 00:02:35,321 Você ainda se lembra sua senha? 75 00:02:35,322 --> 00:02:37,457 - Ah, sim, SuperMatt96, 76 00:02:37,524 --> 00:02:40,794 que agora vou mudar para SuperMatt97. 77 00:02:40,827 --> 00:02:43,096 Não, isso também está queimado. 78 00:02:43,097 --> 00:02:45,489 Tudo bem, estou chegando com uma nova senha secreta 79 00:02:45,490 --> 00:02:47,401 que eu não vou dizer em voz alta. 80 00:02:47,467 --> 00:02:48,660 -É SuperMatt98? 81 00:02:48,727 --> 00:02:49,936 - Não. 82 00:02:49,937 --> 00:02:51,320 Não, não é. [computador emite um sinal sonoro] 83 00:02:51,321 --> 00:02:53,106 - Mais duas tentativas? Vamos. 84 00:02:53,140 --> 00:02:54,566 - Quer que eu dê uma olhada? 85 00:02:54,666 --> 00:02:56,610 - Não preciso da sua ajuda. - OK. 86 00:02:56,611 --> 00:02:58,077 [computador emite um sinal sonoro] - Matt, volte aqui. 87 00:02:58,078 --> 00:02:59,045 - OK. 88 00:02:59,046 --> 00:03:02,240 - [falando indistintamente] 89 00:03:02,340 --> 00:03:03,842 - Você compra isso no eBay? 90 00:03:03,843 --> 00:03:05,651 - A mãe dele tem que ir para algumas varreduras, 91 00:03:05,652 --> 00:03:07,120 então eu disse que iríamos vigiá-lo. 92 00:03:07,187 --> 00:03:09,056 Ele não é simplesmente a coisa mais fofa? 93 00:03:09,156 --> 00:03:11,291 - Tipo de aparência como Kenny Chesney. 94 00:03:11,292 --> 00:03:13,759 - Você sabe, isso é bom, porque ainda não almocei. 95 00:03:13,760 --> 00:03:16,363 Mas agora Eu posso simplesmente comer esse pé. 96 00:03:16,364 --> 00:03:17,863 E então eu vou comer esse pé. 97 00:03:17,864 --> 00:03:20,525 E eu vou comer esse pé, num, num, num, num! 98 00:03:20,592 --> 00:03:21,735 Saboroso. [risos] 99 00:03:21,835 --> 00:03:23,695 Serena, você pode ir verificar o Sr. Tate? 100 00:03:23,762 --> 00:03:25,082 - Ah, ele é paciente da April. 101 00:03:25,083 --> 00:03:26,931 - Eu sei, mas ela tem suas mãos ocupadas aqui 102 00:03:26,932 --> 00:03:28,607 com estes glaceados com mel jarretes de presunto. 103 00:03:28,608 --> 00:03:30,142 Ah, num, num, num, num, não, não! 104 00:03:30,143 --> 00:03:31,311 Adoro presunto. 105 00:03:31,312 --> 00:03:32,578 Num, num, num, num, num, num! 106 00:03:32,579 --> 00:03:34,648 - Joyce, sério, está tudo bem. Eu posso andar. 107 00:03:34,715 --> 00:03:37,417 - Não, não, política do hospital, como tenho certeza que você sabe. 108 00:03:37,517 --> 00:03:39,986 Além disso, preciso te dar o passeio VIP. 109 00:03:40,020 --> 00:03:42,355 Agora, contratamos um consultor 110 00:03:42,389 --> 00:03:44,424 para nos ajudar a maximizar fluxo nesta área. 111 00:03:44,491 --> 00:03:47,360 Você sabe qual é o número um causa da superlotação 112 00:03:47,427 --> 00:03:48,662 no pronto-socorro é? 113 00:03:48,663 --> 00:03:50,029 - Está atrasado internação? 114 00:03:50,030 --> 00:03:51,223 - [imita campainha] 115 00:03:51,224 --> 00:03:52,865 Espere, você disse atraso no embarque de pacientes internados? 116 00:03:52,866 --> 00:03:54,196 - Hum-hmm. - Sim, é isso. 117 00:03:54,201 --> 00:03:55,581 - Estamos perto de um banheiro? 118 00:03:55,635 --> 00:03:56,685 - Não, na verdade não. 119 00:03:56,686 --> 00:03:58,404 Mas eu quero te mostrar o molho secreto 120 00:03:58,405 --> 00:04:00,173 de St. Denis, o pessoal. 121 00:04:00,273 --> 00:04:03,735 Ah, lá está o Dr. Ron Leonard, nosso estadista mais velho. 122 00:04:03,802 --> 00:04:05,712 A palavra "robusto" vem à mente. 123 00:04:05,779 --> 00:04:07,405 [computador emite um sinal sonoro] - Caramba. 124 00:04:07,472 --> 00:04:09,683 Este lugar é um inferno. Inferno literal. 125 00:04:09,684 --> 00:04:11,584 - OK, bem, isso é o suficiente molho secreto aqui. 126 00:04:11,585 --> 00:04:13,753 Vamos encontrar um dos nossos outros sabores deliciosos. 127 00:04:13,754 --> 00:04:17,424 - Olá, Joyce. - Não, não, não, não. 128 00:04:17,524 --> 00:04:19,025 - Ugh, eu o amo. 129 00:04:19,059 --> 00:04:20,560 Eu te amo muito. 130 00:04:20,561 --> 00:04:22,077 Qual é o nome dele mesmo? - Cason. 131 00:04:22,078 --> 00:04:23,255 - Cason. 132 00:04:23,256 --> 00:04:25,089 Não vamos te chamar assim. Não, não estamos. 133 00:04:25,090 --> 00:04:26,800 - Uau, Sr. Tate, nunca tive alguém 134 00:04:26,900 --> 00:04:29,536 explicar sua diarréia ativa para mim antes. 135 00:04:29,569 --> 00:04:31,396 - Eu sei. Eu sei. Devo-lhe. 136 00:04:31,429 --> 00:04:33,540 Você se importaria de levá-lo? Eu tenho que bombear. 137 00:04:33,573 --> 00:04:34,933 - Ah, eu levo ele. 138 00:04:35,000 --> 00:04:37,077 - Oh, OK. - Tem certeza? 139 00:04:37,078 --> 00:04:38,444 Quero dizer, você não está o maior bebê. 140 00:04:38,445 --> 00:04:40,230 - Sim, eu quero o bebê. 141 00:04:40,263 --> 00:04:41,448 Por que não? 142 00:04:41,515 --> 00:04:43,383 - [risos] Sim, não, sem motivo. 143 00:04:43,384 --> 00:04:46,051 - Estou tão farto de pessoas com crianças recebendo tantas vantagens. 144 00:04:46,052 --> 00:04:47,753 Durante todo o verão, Estou cobrindo turnos 145 00:04:47,754 --> 00:04:49,684 porque as crianças estão em casa da escola. 146 00:04:49,723 --> 00:04:52,584 Quero dizer, no último Halloween, Perdi uma festa sexy dos Muppets 147 00:04:52,585 --> 00:04:55,361 porque os pais tiveram que sair cedo para fazer doces ou travessuras. 148 00:04:55,362 --> 00:04:57,998 Desperdiçou 30 dólares em uma tanga Gonzo. 149 00:04:58,064 --> 00:05:00,425 Não há retorno sobre isso. 150 00:05:00,458 --> 00:05:03,570 Ei, Holly, você poderia obter laboratórios de 105? 151 00:05:03,603 --> 00:05:08,108 Eu faria isso sozinho, mas esse carinha precisa de mim. 152 00:05:08,141 --> 00:05:09,643 - OK, claro. 153 00:05:11,203 --> 00:05:13,980 - [suavemente] 105 é altamente contagioso. 154 00:05:14,047 --> 00:05:16,917 Você pode dizer "altamente contagioso"? 155 00:05:16,918 --> 00:05:18,184 - Ei, cara, Eu ouvi sobre esta manhã. 156 00:05:18,185 --> 00:05:20,253 Isso foi realmente incrível. - Ah, vamos. 157 00:05:20,320 --> 00:05:23,390 - Hum-hmm, fazendo a obra de Deus. Deixe-me ver essas mãos mágicas. 158 00:05:23,391 --> 00:05:24,481 - O que, essas coisas? 159 00:05:24,482 --> 00:05:25,691 Ah, Deus, Eu tenho isso desde sempre. 160 00:05:25,692 --> 00:05:27,194 - Sim. - Bom trabalho. 161 00:05:27,294 --> 00:05:29,224 - Bruce, o que são eles falando? 162 00:05:29,296 --> 00:05:32,265 Estou sempre curioso para saber o que meu cirurgião estrela está fazendo. 163 00:05:32,299 --> 00:05:33,725 - Ah, não é nada. 164 00:05:33,792 --> 00:05:36,002 Jogador de rugby de 16 anos levou um golpe feio. 165 00:05:36,003 --> 00:05:37,995 eu tive que atuar uma redução cervical acordada, 166 00:05:37,996 --> 00:05:40,140 realinhar a cabeça com sua coluna. 167 00:05:40,141 --> 00:05:41,907 Ah, acho que não foi nada. [risos] 168 00:05:41,908 --> 00:05:43,710 - Uau. - Nossa, você fez isso hoje? 169 00:05:43,777 --> 00:05:44,836 - Sim. 170 00:05:44,837 --> 00:05:46,662 - Isso é um nível 1 procedimento de trauma. 171 00:05:46,663 --> 00:05:48,248 St. Denis não é nível 2? 172 00:05:48,249 --> 00:05:49,506 - Ah, era o que faltava. 173 00:05:49,507 --> 00:05:50,841 E eu sou treinado nisso, você sabe. 174 00:05:50,842 --> 00:05:52,986 - Impressionante. 175 00:05:53,019 --> 00:05:54,554 Eu sou Camille Jacobs... - Ah. 176 00:05:54,555 --> 00:05:56,188 - Administrador em Portland Geral. 177 00:05:56,189 --> 00:05:57,891 - Ah, Dr. Schweitz. - Hum-hmm. 178 00:05:57,991 --> 00:05:59,092 - Esse é o nosso Brucey, 179 00:05:59,192 --> 00:06:01,086 tudo em um dia de trabalho aqui em St. Denis. 180 00:06:01,186 --> 00:06:03,129 Bem, bem, bem, olhe para ela agora, 181 00:06:03,230 --> 00:06:06,499 babando pelo meu cirurgião estrela. [risos] 182 00:06:06,566 --> 00:06:08,735 [assobio] - Bem, pense nisso. 183 00:06:08,736 --> 00:06:10,269 Estamos procurando para preencher o lugar em breve, 184 00:06:10,270 --> 00:06:11,863 e eu acho que você estaria um ótimo ajuste. 185 00:06:11,930 --> 00:06:14,975 -Ah. OK, bem, estou tentado. 186 00:06:15,008 --> 00:06:16,209 - Ah, ah. 187 00:06:18,230 --> 00:06:19,603 . 188 00:06:19,604 --> 00:06:21,506 - OK, o cara de TI vai demorar um minuto. 189 00:06:21,507 --> 00:06:23,107 Reunião de liberdade condicional de sua esposa não seguiu seu caminho, 190 00:06:23,108 --> 00:06:24,985 então ele é meio que nele agora. 191 00:06:25,051 --> 00:06:26,111 - Cara, isso é uma loucura. 192 00:06:26,112 --> 00:06:27,920 Como eu deveria para realizar algum trabalho? 193 00:06:27,921 --> 00:06:29,588 - Bem, há alguns questões de segurança. 194 00:06:29,589 --> 00:06:31,157 Vamos tentar isso. 195 00:06:31,158 --> 00:06:32,958 Qual era o nome do seu animal de estimação favorito? 196 00:06:32,959 --> 00:06:35,361 - Quando eu era criança, eu tinha um cachorro salsicha chamado Pickles. 197 00:06:35,362 --> 00:06:37,389 - Ah! Ganhei meu primeiro animal de estimação quando eu tinha 12 anos. 198 00:06:37,489 --> 00:06:40,133 - Isto não é uma festa do pijama, Matt. Experimente "Piles". 199 00:06:40,134 --> 00:06:41,550 [teclado batendo] [computador emite um sinal sonoro] 200 00:06:41,551 --> 00:06:43,962 Ah. - Tudo bem, próxima pergunta. 201 00:06:43,963 --> 00:06:45,496 Quem foi seu professor favorito? 202 00:06:45,497 --> 00:06:47,398 - Ah, essa é a minha escola professora de teatro, senhorita Kearns. 203 00:06:47,399 --> 00:06:49,174 - O que? eu não sabia você era um ator. 204 00:06:49,175 --> 00:06:51,044 Em que peças você participou? - Mateus. 205 00:06:51,144 --> 00:06:52,570 - Desculpe. 206 00:06:52,671 --> 00:06:54,848 - "Caras e Bonecos." [computador emite um sinal sonoro] 207 00:06:54,948 --> 00:06:57,751 - Não, a senhorita Kearns não estava seu professor favorito. 208 00:06:57,817 --> 00:07:00,820 Tudo bem, férias dos sonhos? 209 00:07:00,854 --> 00:07:03,340 - O Alasca sempre foi no topo da minha lista. 210 00:07:03,341 --> 00:07:05,624 Esta é uma questão de segurança? - Não, mas deveria ser. 211 00:07:05,625 --> 00:07:07,051 Diz muito sobre alguém. [computador apita] 212 00:07:07,052 --> 00:07:08,132 Ah, a sessão expirou. 213 00:07:08,153 --> 00:07:10,088 Tudo bem, temos que esperar um pouco. 214 00:07:10,089 --> 00:07:12,056 Pickles foi castrado ou você o deixou enlouquecer? 215 00:07:12,057 --> 00:07:13,032 - Você pode simplesmente dar um passo para trás 216 00:07:13,033 --> 00:07:14,166 só um pouquinho? - Sim. Ah, desculpe. 217 00:07:14,167 --> 00:07:15,200 Eu tenho tentado conseguir conhecer Ron melhor 218 00:07:15,201 --> 00:07:16,935 desde que comecei trabalhando aqui. 219 00:07:16,936 --> 00:07:18,504 Ele é uma espécie de Grinch do hospital, 220 00:07:18,505 --> 00:07:20,307 então acho que estou esperando eu seria 221 00:07:20,308 --> 00:07:23,167 aquela garotinha com cabelo legal que o converte do Judaísmo. 222 00:07:23,168 --> 00:07:24,344 - [suspira] 223 00:07:24,411 --> 00:07:26,746 [batendo] 224 00:07:26,813 --> 00:07:29,566 - Entre. Está aqui para fazer um passeio de superstar? 225 00:07:29,599 --> 00:07:32,152 - Ha, você sabe, eu acho Entrarei normalmente. 226 00:07:32,218 --> 00:07:36,690 - OK, e trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho. 227 00:07:36,756 --> 00:07:39,451 Você é um presente. - [risos] 228 00:07:39,551 --> 00:07:40,618 Então, Joyce, 229 00:07:40,619 --> 00:07:42,453 no interesse de divulgação completa, 230 00:07:42,454 --> 00:07:45,190 você deveria saber que Camille me ofereceu uma posição 231 00:07:45,223 --> 00:07:46,733 em Portland Geral. 232 00:07:46,800 --> 00:07:48,902 - O que? Essa cobra. - Sim. 233 00:07:49,002 --> 00:07:52,464 - Ah, ela entra na minha casa, usa nossos banheiros- 234 00:07:52,564 --> 00:07:54,199 em voz alta, devo acrescentar. - Hum. 235 00:07:54,200 --> 00:07:55,741 - Você sabe, eu não deveria estar dizendo isso, 236 00:07:55,742 --> 00:07:59,637 mas há uma dissimulação para uma grande percentagem de mulheres 237 00:07:59,638 --> 00:08:01,113 que eu simplesmente não me importo. 238 00:08:01,114 --> 00:08:03,583 - OK, eu notei isso. - Bem, o que ela disse? 239 00:08:03,584 --> 00:08:05,317 - Ah, você sabe, o discurso de vendas habitual. 240 00:08:05,318 --> 00:08:06,635 - Não, quando você recusou. 241 00:08:06,636 --> 00:08:07,721 - Certo. 242 00:08:07,754 --> 00:08:09,881 Então eu suponho a divulgação mais completa 243 00:08:09,948 --> 00:08:11,950 é que estou falando sério considerando isso. 244 00:08:14,027 --> 00:08:17,155 - O que? Não, não, você não faria isso. 245 00:08:17,156 --> 00:08:18,664 - Bem, isso é o que eu pensei também. 246 00:08:18,665 --> 00:08:21,401 Mas então comecei a pensar sobre os recursos, 247 00:08:21,468 --> 00:08:22,602 seu conjunto de pacientes. 248 00:08:22,603 --> 00:08:25,095 E além disso, ela está falando cerca de 30% de aumento salarial. 249 00:08:25,096 --> 00:08:27,332 É tentador. - Eu não posso igualar isso. 250 00:08:27,333 --> 00:08:29,633 Nosso orçamento está esticado fino o suficiente como está. 251 00:08:29,634 --> 00:08:31,911 Talvez eu possa espremer US$ 2.000. 252 00:08:31,912 --> 00:08:33,837 - Bem, não é apenas sobre o dinheiro. 253 00:08:33,838 --> 00:08:35,647 - OK, você é meu melhor cirurgião. Eu preciso de você. 254 00:08:35,648 --> 00:08:37,617 Você não pode sair. O que é preciso? 255 00:08:37,717 --> 00:08:41,079 Ah, um escritório maior. Mais tempo de férias. 256 00:08:41,080 --> 00:08:42,221 -Eu não acho que isso- 257 00:08:42,222 --> 00:08:44,657 - Ah, vou deixar você atirar quem você quiser. 258 00:08:44,724 --> 00:08:46,259 ambos: Dakota. 259 00:08:46,326 --> 00:08:48,136 - Não, não, isso é uma grande oportunidade. 260 00:08:48,186 --> 00:08:49,329 - Leve meu carro. 261 00:08:49,330 --> 00:08:51,196 - Joyce, você não precisa para me dar o seu- 262 00:08:51,197 --> 00:08:52,181 o que você dirige de novo? 263 00:08:52,182 --> 00:08:53,333 - Um Volvo roxo. 264 00:08:53,433 --> 00:08:55,627 - Sim, você não precisa para me dar seu carro. 265 00:08:55,628 --> 00:08:56,969 - Então você está realmente vai embora? 266 00:08:56,970 --> 00:08:58,938 - Escute, eu não estava querendo sair. 267 00:08:59,005 --> 00:09:00,774 Eu gosto daqui. Eu amo essa família. 268 00:09:00,807 --> 00:09:03,576 Mas esta é uma oportunidade para começar um segundo, 269 00:09:03,643 --> 00:09:05,712 família mais impressionante em Portland. 270 00:09:05,779 --> 00:09:07,514 Então, de certa forma, eu tenho que ir, 271 00:09:07,614 --> 00:09:11,317 porque nada é mais importante para mim do que a família. 272 00:09:11,384 --> 00:09:13,620 - Ei, você se importa em cobrir para mim na zona B? 273 00:09:13,686 --> 00:09:15,955 Eu não posso, sabe? O bebê. 274 00:09:16,022 --> 00:09:18,691 - Eu acho. 275 00:09:18,692 --> 00:09:20,150 - Ei, você esteve segurando-o por um minuto. 276 00:09:20,151 --> 00:09:21,485 Quer que eu leve ele fora de suas mãos? 277 00:09:21,486 --> 00:09:23,029 - Ah, não, estou bem. 278 00:09:23,030 --> 00:09:24,455 Esse carinha é a melhor coisa 279 00:09:24,456 --> 00:09:26,066 acontecer comigo daqui a pouco. 280 00:09:26,132 --> 00:09:29,469 - Ah, tudo bem, então. 281 00:09:29,502 --> 00:09:32,564 Sim, vocês ouviram que Serena está doente? 282 00:09:32,664 --> 00:09:35,842 Hum-hmm. Bem, ela pegou febre de bebê. 283 00:09:35,843 --> 00:09:37,559 [sussurrando] E é terminal. 284 00:09:37,560 --> 00:09:39,863 [risos] 285 00:09:39,896 --> 00:09:42,574 - Cara, estou ficando ligado por causa dessa coisa. 286 00:09:42,640 --> 00:09:45,368 Eu posso cortar linhas, toneladas de coisas grátis. 287 00:09:45,401 --> 00:09:47,345 Todo mundo está sendo muito mais legal comigo. 288 00:09:47,378 --> 00:09:49,956 E o bebê estando totalmente bem. 289 00:09:50,023 --> 00:09:52,625 Quem está bem? Você está bem? 290 00:09:52,692 --> 00:09:55,762 - OK, enviei um código de confirmação para o seu e-mail de recuperação. 291 00:09:55,795 --> 00:09:57,155 - Eu acredito em você. 292 00:09:57,156 --> 00:09:58,822 - Isso significa apenas podemos voltar. 293 00:09:58,823 --> 00:10:01,392 enviei o código para TheLeonards@brodmail.com. 294 00:10:01,493 --> 00:10:03,228 - O que? Não consigo entrar nesse e-mail. 295 00:10:03,229 --> 00:10:05,003 Meu ex armou isso enquanto ainda éramos casados. 296 00:10:05,004 --> 00:10:06,363 - Espere, pessoal teve um e-mail conjunto? 297 00:10:06,364 --> 00:10:08,875 Isso é fofo. - Não é doce, Matt. 298 00:10:08,942 --> 00:10:11,269 Aquela mulher me levou por tudo que possuo 299 00:10:11,270 --> 00:10:12,402 durante o divórcio. 300 00:10:12,403 --> 00:10:13,705 Tive que comprar camisas novas. 301 00:10:13,706 --> 00:10:15,113 - Bem, se você quiser fazer logon, 302 00:10:15,114 --> 00:10:16,348 você tem que ligar para ela e obtenha esse código. 303 00:10:16,349 --> 00:10:18,250 - Não há álcool suficiente neste hospital 304 00:10:18,251 --> 00:10:19,352 para me fazer ligar para ela. 305 00:10:19,353 --> 00:10:20,819 - Poderíamos verificar Escritório do Dr. Richards. 306 00:10:20,820 --> 00:10:22,580 - Ei, nós não fale sobre isso. 307 00:10:22,680 --> 00:10:25,492 - Sim. 308 00:10:25,493 --> 00:10:26,783 Você já pensou isso é parte do problema? 309 00:10:26,784 --> 00:10:28,218 - Da-ba-ba-ba-da-bup. - Sim. 310 00:10:28,219 --> 00:10:29,729 - [cantarolando] - O que é isso? 311 00:10:29,730 --> 00:10:32,231 Esse é o som de alguém arrancando o DIU? 312 00:10:32,232 --> 00:10:33,465 [risos] - Sinto muito, o que? 313 00:10:33,466 --> 00:10:35,267 - Só estou brincando, embora eu te apoiasse 314 00:10:35,268 --> 00:10:37,060 se você quisesse começar essa jornada. 315 00:10:37,061 --> 00:10:39,906 - Ah, você pensa Eu quero um desses? 316 00:10:39,973 --> 00:10:42,091 Ah, garota, de jeito nenhum. 317 00:10:42,125 --> 00:10:44,115 Ele está apenas me pegando de uma tonelada de trabalho. 318 00:10:44,210 --> 00:10:45,411 - Oh. 319 00:10:45,412 --> 00:10:46,637 - Sim, todo mundo está oferecendo para fazer coisas para mim. 320 00:10:46,638 --> 00:10:47,897 É como um código de trapaça. 321 00:10:47,964 --> 00:10:51,709 - Um código de trapaça, sim, isso é- isso é bebê para você. 322 00:10:51,776 --> 00:10:54,354 - Atenção pessoal, Eu tenho um anúncio. 323 00:10:54,387 --> 00:10:57,657 Bruce Schweitz está morto... [as pessoas suspiram] 324 00:10:57,757 --> 00:10:59,150 Para nós. 325 00:10:59,217 --> 00:11:01,567 Ele não está morto, morto. Não sei por que disse isso. 326 00:11:01,586 --> 00:11:04,756 Mas ele está pensando em ir embora nós para Portland General. 327 00:11:04,789 --> 00:11:06,169 E está tudo bem para nós. 328 00:11:06,232 --> 00:11:09,269 Porque se ele não nos quer, nós não o queremos. 329 00:11:09,335 --> 00:11:11,671 Continuar. 330 00:11:11,672 --> 00:11:12,938 [feedback do microfone gritando] 331 00:11:12,939 --> 00:11:14,741 Vamos. 332 00:11:14,807 --> 00:11:16,401 - OK, vejo o que ela está fazendo. 333 00:11:16,467 --> 00:11:19,012 Sim, é o antigo "largue ele antes que ele me largue." 334 00:11:19,078 --> 00:11:20,680 Bem, eu não sou novo nisso. 335 00:11:20,681 --> 00:11:23,181 É literalmente como cada um dos meus relacionamentos terminaram. 336 00:11:23,182 --> 00:11:25,251 Não fique muito emo, ok? 337 00:11:25,318 --> 00:11:28,580 Mas sim, parece que estou rumo a pastagens mais verdes. 338 00:11:28,646 --> 00:11:31,925 Ah, vai ser difícil deixar vocês, alguns de vocês. 339 00:11:31,926 --> 00:11:34,793 Stella, eu sei que já tivemos isso atração não reconhecida. 340 00:11:34,794 --> 00:11:37,029 Quero dizer, você reconheceu isso do seu jeito. 341 00:11:37,030 --> 00:11:38,264 - Eu tenho namorado. 342 00:11:38,265 --> 00:11:40,357 - E se ele soubesse os jogos psicossexuais que jogamos, 343 00:11:40,358 --> 00:11:42,302 ele acabaria com tudo. 344 00:11:42,402 --> 00:11:44,195 Dakota, se você pode acreditar, 345 00:11:44,196 --> 00:11:45,354 Também sentirei sua falta, cara. 346 00:11:45,355 --> 00:11:46,371 - "Cara" é um termo de gênero, então- 347 00:11:46,372 --> 00:11:48,408 - OK, tenha uma boa vida, Dakota. 348 00:11:48,441 --> 00:11:51,277 Brandon, seu cachorro. 349 00:11:51,311 --> 00:11:53,279 Boa sorte com as senhoras. - O que? 350 00:11:53,346 --> 00:11:54,547 - Bruce! - Ah, Deus. 351 00:11:54,647 --> 00:11:55,873 - Vim assim que soube. 352 00:11:55,940 --> 00:11:58,384 - Ah, Matty, você não tem nada para se preocupar. 353 00:11:58,484 --> 00:12:00,186 Assim que eu conseguir instalado em Porto Gen, 354 00:12:00,187 --> 00:12:02,613 vou começar a colocar o base para trazê-lo. 355 00:12:02,614 --> 00:12:04,357 Não imediatamente, talvez 5, 10 anos. 356 00:12:04,424 --> 00:12:06,150 Mas então Vou marcar uma reunião para você. 357 00:12:06,217 --> 00:12:07,827 Obviamente, sem promessas. 358 00:12:07,828 --> 00:12:09,620 Você sabe, não fazemos contratações de nepo no PG. 359 00:12:09,621 --> 00:12:10,930 - Sim, eu gostaria de ganhar. 360 00:12:10,997 --> 00:12:13,691 - E você vai, amigo, ok? Você vai. 361 00:12:16,880 --> 00:12:18,253 . 362 00:12:18,254 --> 00:12:20,472 - [assobia, estala a língua] Instalações lindas, hein? 363 00:12:20,473 --> 00:12:22,308 [telefone tocando] 364 00:12:22,375 --> 00:12:25,970 Sim. - Ei, evacuação médica passando! 365 00:12:26,037 --> 00:12:28,573 - Ah, isso mesmo, eles têm um heliporto aqui. 366 00:12:28,673 --> 00:12:30,550 Oh, uau, nada disso em St. 367 00:12:30,650 --> 00:12:32,018 Uh-uh. 368 00:12:32,019 --> 00:12:33,885 Não, a única coisa naquele telhado é um bando de pombos mortos. 369 00:12:33,886 --> 00:12:35,913 [risos] 370 00:12:36,014 --> 00:12:37,884 Não, alguém geralmente varre-os. 371 00:12:37,890 --> 00:12:39,258 - Dr. - Ah, Deus. 372 00:12:39,259 --> 00:12:40,726 Eu estava tentando manter um perfil baixo. 373 00:12:40,727 --> 00:12:43,087 Sim, eu acredito sua cabeça de trauma, 374 00:12:43,187 --> 00:12:45,098 Dr. Rafi, está pronto para me dar um passeio por- 375 00:12:45,099 --> 00:12:46,265 - Dr. Rafi está correndo atrás. 376 00:12:46,266 --> 00:12:47,991 Ele vai ser mais 20 a 30 minutos. 377 00:12:47,992 --> 00:12:49,735 - Ah, é só, Eu estou com dificuldades, 378 00:12:49,736 --> 00:12:50,994 então se vai ser mais de 30, 379 00:12:50,995 --> 00:12:52,004 você pode precisar contar a ele- 380 00:12:52,005 --> 00:12:52,938 - Provavelmente é vai passar dos 30. 381 00:12:52,939 --> 00:12:55,675 - Sim, não há problema. 382 00:12:55,742 --> 00:12:58,611 - Não sei por que ele não está pegando a garrafa. 383 00:12:58,678 --> 00:13:01,681 - Bem, talvez ele esteja cheio? Como foi a soneca? 384 00:13:01,748 --> 00:13:04,884 - Eu tentei, mas ele estava sendo tão agitado que não consegui dormir. 385 00:13:04,984 --> 00:13:07,553 - Eu quis dizer o bebê. - [zomba] 386 00:13:07,587 --> 00:13:09,455 [tossindo] 387 00:13:09,555 --> 00:13:11,991 Desculpe, Vale da Natureza barras de granola. 388 00:13:12,058 --> 00:13:14,427 Duro e quebradiço. Por que toleramos isso? 389 00:13:14,428 --> 00:13:15,560 [risos] 390 00:13:15,561 --> 00:13:18,122 - Cara, cadê o seu binky? 391 00:13:18,189 --> 00:13:19,899 Foi bem aqui. 392 00:13:19,966 --> 00:13:21,734 - Aqui vamos nós. [bebê se agita] 393 00:13:21,735 --> 00:13:23,468 - Sim, eu não sei onde está o seu binky. 394 00:13:23,469 --> 00:13:25,562 [bebê chorando] É sua responsabilidade. 395 00:13:25,563 --> 00:13:26,905 - Não posso acreditar Bruce está nos deixando. 396 00:13:26,906 --> 00:13:29,967 Mas acho que é como dizem, quando um Bruce fecha, 397 00:13:30,034 --> 00:13:31,244 outro Ron abre. 398 00:13:31,344 --> 00:13:33,079 - Nada está abrindo, Mateus. 399 00:13:33,112 --> 00:13:35,073 Aqui está o número de telefone do meu ex. 400 00:13:35,139 --> 00:13:38,851 Eu quero que você ligue para ela e obtenha a senha do e-mail. 401 00:13:38,852 --> 00:13:41,111 Ela vai tentar atrair você. Não morda a isca. 402 00:13:41,112 --> 00:13:42,954 Ela vai usar seu mais profundo, mais escuro 403 00:13:42,955 --> 00:13:45,425 dor de infância para atacar você. 404 00:13:45,525 --> 00:13:47,193 Não se envolva. 405 00:13:47,194 --> 00:13:49,027 E você vai querer para diminuir o volume, 406 00:13:49,028 --> 00:13:50,195 porque, você sabe, blá, blá, blá, blá, 407 00:13:50,196 --> 00:13:51,296 blá, blá, blá, blá. 408 00:13:51,297 --> 00:13:52,565 - OK. Está tocando. 409 00:13:52,566 --> 00:13:54,232 Oh, devo fazer, tipo, um sotaque ou algo assim? 410 00:13:54,233 --> 00:13:55,863 Eu geralmente tento- [limpa a garganta] 411 00:13:55,864 --> 00:13:57,494 [com sotaque sulista] Bem, olá- 412 00:13:57,495 --> 00:13:58,905 [normalmente] Olá, senhora. 413 00:13:58,938 --> 00:14:02,141 Eu sou Matt, abreviação de Matthew, assim como a convenção. 414 00:14:02,175 --> 00:14:03,910 Eu trabalho com o seu ex-marido, Rony. 415 00:14:04,010 --> 00:14:06,913 Ótimo cara, aliás, como colega. 416 00:14:06,979 --> 00:14:09,474 Como marido, eu, claro, irá submeter-se a você. 417 00:14:09,520 --> 00:14:13,243 Sim, ele faz meio que faço isso às vezes. 418 00:14:13,244 --> 00:14:14,520 - O que? O que ela disse? 419 00:14:14,521 --> 00:14:16,588 - Ele está meio que fazendo isso agora, na verdade. 420 00:14:16,589 --> 00:14:17,924 - Olá, Tonya? 421 00:14:17,925 --> 00:14:19,491 Eu vou precisar de você para verificar nosso e-mail 422 00:14:19,492 --> 00:14:21,252 e me dê o código de recuperação. 423 00:14:21,319 --> 00:14:22,995 Sim, eu realmente preciso disso. 424 00:14:23,029 --> 00:14:24,079 E sim, é urgente. 425 00:14:24,080 --> 00:14:25,689 E não, você não é voltando 426 00:14:25,690 --> 00:14:26,757 aquela maldita cadeira rococó. 427 00:14:26,758 --> 00:14:27,808 Eu te disse antes. 428 00:14:27,867 --> 00:14:29,927 Eu te disse antes. Estou lhe contando agora. 429 00:14:29,928 --> 00:14:31,803 Então você precisa conseguir isso fora de sua cabeça. 430 00:14:31,804 --> 00:14:34,632 Tudo bem, pegue no domingo. 431 00:14:34,633 --> 00:14:37,000 - Então temos quatro baias de trauma. A UTI fica no fim do corredor. 432 00:14:37,001 --> 00:14:38,344 A imagem está em 4 e 5. 433 00:14:38,345 --> 00:14:39,945 - Topo de linha. Isso é apertado. 434 00:14:39,946 --> 00:14:41,114 AF apertado, sim. 435 00:14:41,115 --> 00:14:42,714 - Dr. Eu preciso que você assine 436 00:14:42,715 --> 00:14:43,941 no Zaluva por 410. 437 00:14:44,008 --> 00:14:45,785 - Sim, farei isso em um minuto. 438 00:14:45,852 --> 00:14:48,621 - Uh-oh, um pouco de tensão, hein? Quem é aquele? 439 00:14:48,721 --> 00:14:50,123 - Não sei, enfermeira? 440 00:14:50,124 --> 00:14:51,957 - Sim, ela provavelmente tem um nome, mas quem se importa? 441 00:14:51,958 --> 00:14:53,017 - E este sou eu. 442 00:14:53,050 --> 00:14:54,193 - Ah, uau, legal. 443 00:14:54,293 --> 00:14:56,996 Então eu estaria em algum lugar por aqui? 444 00:14:57,029 --> 00:14:59,499 Ei, talvez seremos vizinhos, compartilhe um pouco de açúcar. 445 00:14:59,500 --> 00:15:00,766 - Sim, estamos um pouco cheios agora, 446 00:15:00,767 --> 00:15:02,634 mas vamos colocá-lo no buraco até que algo se abra. 447 00:15:02,635 --> 00:15:04,804 - O poço. Parece divertido. 448 00:15:04,871 --> 00:15:05,963 - Não demorará muito. 449 00:15:05,964 --> 00:15:07,105 As pessoas entram e saem de bicicleta o tempo todo. 450 00:15:07,106 --> 00:15:09,065 - Ah, tipo um banheiro de parada de caminhões. 451 00:15:09,066 --> 00:15:10,410 Legal, adorei isso. 452 00:15:10,411 --> 00:15:12,477 E quantas pessoas estão exatamente na equipe de trauma? 453 00:15:12,478 --> 00:15:14,680 - Ah, vamos ver, há nove à sua frente. 454 00:15:14,781 --> 00:15:17,016 Ouro, Jones, Schweitzy. 455 00:15:17,116 --> 00:15:19,018 - Desculpe, há outro Schweitz? 456 00:15:19,118 --> 00:15:21,687 - Bem, ele é Schweitzman, grande alemão. 457 00:15:21,788 --> 00:15:23,838 Acho que poderíamos ligar para você Pequeno Schweitzy. 458 00:15:23,856 --> 00:15:25,917 - Sim, sim, não. 459 00:15:26,017 --> 00:15:29,762 - Marcus, Jones, venham conhecer Lil 'Schweitzy de St. 460 00:15:29,829 --> 00:15:32,498 - [risos] Não, não, não, não, não. 461 00:15:32,598 --> 00:15:34,934 Cultura realmente única aqui. Eu gosto disso. 462 00:15:34,935 --> 00:15:36,827 Eu acho que eu seria o fundo do totem. 463 00:15:36,828 --> 00:15:38,729 Mas de certa forma, isso é uma coisa boa. 464 00:15:38,763 --> 00:15:39,906 Essa é a base. 465 00:15:40,006 --> 00:15:41,641 Isso mantém todos os outros em pé. 466 00:15:41,642 --> 00:15:43,241 eu nem sei como é a parte inferior do totem 467 00:15:43,242 --> 00:15:45,178 se tornou uma coisa ruim. 468 00:15:45,278 --> 00:15:47,268 Provavelmente porque os animais urinar nele. 469 00:15:47,280 --> 00:15:48,420 [bebê chora, vomita] 470 00:15:48,448 --> 00:15:50,608 - Ugh, ele vomitou em mim. 471 00:15:50,708 --> 00:15:52,218 Como isso caiu na minha barriga? 472 00:15:52,318 --> 00:15:54,454 - Querida, essa parte não é cuspida. 473 00:15:54,455 --> 00:15:55,921 - Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 474 00:15:55,922 --> 00:15:57,380 - Ei, vocês ouviram Bruce está indo embora? 475 00:15:57,381 --> 00:15:59,671 - Eu não me importo, Keith. Traga-me algumas toalhas de papel. 476 00:15:59,692 --> 00:16:01,922 - Yum-a-rama. Alguém assando pão de banana? 477 00:16:01,961 --> 00:16:03,763 - Pegue as toalhas, Keith. 478 00:16:03,764 --> 00:16:05,197 - OK, então quando a criança chegar, 479 00:16:05,198 --> 00:16:07,299 eles acham que ele está apenas alterado com fratura de clavícula. 480 00:16:07,300 --> 00:16:11,270 Não, acontece que eu tenho que fazer uma redução acordada em tempo real. 481 00:16:11,370 --> 00:16:12,772 - OK. 482 00:16:12,773 --> 00:16:14,364 Ah, esse é o fim da história. 483 00:16:14,365 --> 00:16:15,641 - Sim. 484 00:16:15,642 --> 00:16:16,800 - Ah, é só que nós fazemos isso por aqui o tempo todo. 485 00:16:16,801 --> 00:16:18,710 Mas ei, cara, isso é ótimo. Isso é legal. 486 00:16:18,711 --> 00:16:20,070 - Sim, não, exatamente. Foi legal. 487 00:16:20,071 --> 00:16:21,346 - Ei, prazer em conhecê-lo, mas eu deveria sair. 488 00:16:21,347 --> 00:16:22,582 Eu tenho uma TAEG. 489 00:16:22,583 --> 00:16:24,182 - Oh, uau, quatro horas no Da Vinci. 490 00:16:24,183 --> 00:16:25,276 - Eu sei. - Boa sorte. 491 00:16:25,277 --> 00:16:26,685 - Sim, adorei o Da Vinch. Bela máquina. 492 00:16:26,686 --> 00:16:28,488 Eu gostaria que desse feedback tátil. 493 00:16:28,489 --> 00:16:30,380 É por isso que prefiro para usar esses meninos maus. 494 00:16:30,381 --> 00:16:31,724 - Dá feedback tátil. 495 00:16:31,757 --> 00:16:33,726 - Hmm, odeio corrigir você, Todd, 496 00:16:33,727 --> 00:16:35,393 mas eu trabalhei com isso durante anos. 497 00:16:35,394 --> 00:16:36,496 - Oh. [risos] 498 00:16:36,562 --> 00:16:38,252 Você está pensando do modelo antigo. 499 00:16:38,253 --> 00:16:39,656 Temos o novo aqui. -Ah. 500 00:16:39,657 --> 00:16:41,559 - Olá? Ah, é 2014. 501 00:16:41,560 --> 00:16:43,468 Eles dizem que querem seu equipamento cirúrgico de volta. 502 00:16:43,469 --> 00:16:45,271 [risos] 503 00:16:45,272 --> 00:16:46,571 Estou apenas brincando com você, cara. 504 00:16:46,572 --> 00:16:47,940 - Eu aceito isso. 2014? 505 00:16:47,941 --> 00:16:50,242 Sim, oi, é o Bruce. Eu sei que há um novo modelo. 506 00:16:50,243 --> 00:16:52,410 Só não usei ainda. Isso é o que eu estava dizendo. 507 00:16:52,411 --> 00:16:53,671 Então... 508 00:16:53,672 --> 00:16:55,113 - Ele está apenas brincando com você, Bruce. 509 00:16:55,114 --> 00:16:56,715 - Não, eu sei, sim, estourando costeletas. 510 00:16:56,716 --> 00:16:59,284 [estala a língua, assobia] Adorei, posso pendurar. Sim. 511 00:16:59,285 --> 00:17:01,178 Calvo. [risos] Dentes ruins. 512 00:17:01,179 --> 00:17:02,220 - O que? 513 00:17:02,221 --> 00:17:03,755 - Sim, estamos nos divertindo. Frio. 514 00:17:03,756 --> 00:17:05,690 -Tudo bem, Bruce, bem, foi um prazer conhecê-lo, 515 00:17:05,691 --> 00:17:07,918 e estou ansioso- - Sim. Espere, espere. 2014? 516 00:17:07,919 --> 00:17:10,362 Ah, você quer enviar um ortodontista para consertar os dentes? 517 00:17:10,363 --> 00:17:11,413 - Quem faz? 518 00:17:11,430 --> 00:17:13,958 - 2014, acabei de dizer. - Sim, mas por que 2014? 519 00:17:14,025 --> 00:17:16,369 Temos ortodontistas. - É um retorno de chamada. 520 00:17:17,770 --> 00:17:22,375 De qualquer forma, vou ver você [bipa] mais tarde. 521 00:17:28,024 --> 00:17:29,281 . 522 00:17:29,282 --> 00:17:34,211 [anúncio indistinto sobre P.A. sistema] 523 00:17:34,345 --> 00:17:38,491 - [risos] Ah, uau. 524 00:17:38,524 --> 00:17:40,993 Oh, há um calor nisso, você sabe. 525 00:17:41,027 --> 00:17:42,853 O que é isso, cedro? 526 00:17:42,887 --> 00:17:45,181 - Eu acho que é painel de fibra de média densidade. 527 00:17:45,214 --> 00:17:47,504 - [rindo] Oh, meu Deus, isso pode ter sido 528 00:17:47,533 --> 00:17:50,036 a resposta mais Keith você poderia ter me dado, 529 00:17:50,136 --> 00:17:52,188 seu adorável idiota. 530 00:17:52,221 --> 00:17:54,340 E ei, você não está apenas uma enfermeira para mim. 531 00:17:54,407 --> 00:17:56,142 Sem chance. Você é Keith. 532 00:17:56,143 --> 00:17:57,842 - Tecnicamente, Sou um técnico paciente. 533 00:17:57,843 --> 00:17:58,978 - Claro. 534 00:17:58,979 --> 00:18:00,078 - E se estivermos realmente dividindo os cabelos, eu sou um- 535 00:18:00,079 --> 00:18:01,672 - OK. Shh, shh, shh. OK. 536 00:18:01,739 --> 00:18:05,042 [suspira] Ele ainda está escrevendo. 537 00:18:05,076 --> 00:18:07,553 [bebê chorando] - Não sei o que fazer. 538 00:18:07,586 --> 00:18:08,921 - Ah, querido. 539 00:18:09,055 --> 00:18:12,016 Aqui, deixe-me levá-lo. Ah, venha aqui. 540 00:18:12,083 --> 00:18:15,027 eu sei, vamos dar Senhorita Serena, uma pausa, ok? 541 00:18:15,061 --> 00:18:19,131 [silenciando] 542 00:18:19,198 --> 00:18:21,300 [bebê arrulhando] - Ah, uau. 543 00:18:21,367 --> 00:18:23,527 Por quanto tempo você faz isso? 544 00:18:23,594 --> 00:18:25,571 - [sussurrando] Cerca de cinco anos. 545 00:18:25,604 --> 00:18:27,306 Sim. - Obrigado. 546 00:18:27,373 --> 00:18:29,575 - Sim, claro. 547 00:18:29,675 --> 00:18:32,311 Ei, você pode ir irrigar o verme ocular em 110? 548 00:18:32,378 --> 00:18:33,646 - Eu adoraria. 549 00:18:33,713 --> 00:18:35,281 - Sim. 550 00:18:35,414 --> 00:18:37,942 Você ouviu isso? Ela adoraria. 551 00:18:37,943 --> 00:18:40,085 Olha, eu ainda acho que Serena seria uma ótima mãe 552 00:18:40,086 --> 00:18:41,520 se ela quisesse ser. 553 00:18:41,521 --> 00:18:43,413 Só porque algo é difícil e desconfortável 554 00:18:43,414 --> 00:18:46,242 não significa que não possa ser satisfatório e gratificante, 555 00:18:46,275 --> 00:18:48,911 tipo um bar do Vale da Natureza. 556 00:18:48,944 --> 00:18:50,221 [risos] 557 00:18:50,222 --> 00:18:51,663 Há uma razão por que Costco faz uma matança 558 00:18:51,664 --> 00:18:53,432 sobre essas coisas. 559 00:18:53,532 --> 00:18:55,292 - E estamos dentro. [computador apita] 560 00:18:55,393 --> 00:18:56,469 - Finalmente. 561 00:18:56,470 --> 00:18:57,802 - Agora você só precisa uma nova senha. 562 00:18:57,803 --> 00:18:59,638 - Que tal o Computador123? 563 00:18:59,772 --> 00:19:02,600 - Adoro. Isso é tão você. 564 00:19:02,633 --> 00:19:03,783 Hum. [computador emite um sinal sonoro] 565 00:19:03,809 --> 00:19:05,739 Ah, diz aqui não é possível usar nenhuma senha 566 00:19:05,778 --> 00:19:08,105 você usou nos últimos três meses. 567 00:19:08,139 --> 00:19:09,548 - O que? - [risos] 568 00:19:09,549 --> 00:19:11,449 Acho que essa era sua senha esse tempo todo. 569 00:19:11,450 --> 00:19:12,967 Nós não precisávamos ligar para Tonya. 570 00:19:12,968 --> 00:19:14,270 - Eca. 571 00:19:14,271 --> 00:19:15,820 - Quer dizer, nós adicionamos uns aos outros no Instagram. 572 00:19:15,821 --> 00:19:16,821 Ela tem muito bom gosto, 573 00:19:16,822 --> 00:19:18,314 mas eu não sei onde ela consegue o dinheiro. 574 00:19:18,315 --> 00:19:20,818 OK, ah, você ainda precisará um e-mail de recuperação, 575 00:19:20,951 --> 00:19:23,662 idealmente alguém fácil acesso, confiável. 576 00:19:25,398 --> 00:19:27,299 - Hum. 577 00:19:27,300 --> 00:19:28,633 - Adivinhe quem tem dois polegares 578 00:19:28,634 --> 00:19:30,564 e é o novo do Ron e-mail de recuperação amigo. 579 00:19:30,569 --> 00:19:31,796 Eu sou. 580 00:19:31,797 --> 00:19:33,004 Sim, Ron é complicado, 581 00:19:33,005 --> 00:19:34,773 mas você mata um cara com gentileza e- 582 00:19:34,774 --> 00:19:37,676 [telefone toca] Ah, desculpe. 583 00:19:37,777 --> 00:19:40,980 O quê, ele já está bloqueado? Como? 584 00:19:41,113 --> 00:19:44,016 OK, Tonya vai adorar isso. [risos] 585 00:19:44,083 --> 00:19:45,443 [bater na porta] 586 00:19:45,509 --> 00:19:48,320 - Ei, queimando o óleo da meia-noite? 587 00:19:48,354 --> 00:19:50,156 - São 4h30. 588 00:19:50,157 --> 00:19:52,057 - Huh, eu estive viajando o dia todo, então... 589 00:19:52,058 --> 00:19:55,186 perdeu toda a noção do tempo. 590 00:19:55,286 --> 00:19:58,364 Ei, esses ratos são legais. Huh? 591 00:19:58,464 --> 00:20:00,094 Quando você fez isso? Um toque caloroso. 592 00:20:00,166 --> 00:20:03,335 - Eles são gambás. E fiz isso há nove anos. 593 00:20:03,436 --> 00:20:07,006 - Nueve años. 594 00:20:07,106 --> 00:20:08,774 [limpa a garganta] 595 00:20:08,808 --> 00:20:11,644 Bem, eu vou sentir falta essa velha garota, sim. 596 00:20:11,677 --> 00:20:13,612 Bem, foi divertido. 597 00:20:13,679 --> 00:20:16,215 Só queria dizer. 598 00:20:16,315 --> 00:20:19,251 - Vou me divertir muito substituindo você. 599 00:20:19,318 --> 00:20:22,171 - Ah, você vai ficar bem. 600 00:20:22,204 --> 00:20:23,839 - Sim. - Sim. 601 00:20:23,873 --> 00:20:25,674 - Sim. - Sim. 602 00:20:25,708 --> 00:20:26,758 - Sim. 603 00:20:28,819 --> 00:20:31,097 - 5 mil. 604 00:20:31,163 --> 00:20:32,990 - O que? 605 00:20:32,991 --> 00:20:34,716 - Você me ofereceu 2 mil. Estou contra-atacando. 606 00:20:34,717 --> 00:20:37,336 5 mil. 607 00:20:37,436 --> 00:20:39,697 - Posso fazer 3. 608 00:20:39,730 --> 00:20:40,840 - 4? 609 00:20:40,940 --> 00:20:43,667 - Faça 3 e...3. 610 00:20:43,734 --> 00:20:44,810 - Sim, combinado. 611 00:20:44,877 --> 00:20:47,071 - Negócio. - Sim. 612 00:20:47,171 --> 00:20:48,221 [risos] 613 00:20:50,566 --> 00:20:51,851 [expira bruscamente] - OK. 614 00:20:51,917 --> 00:20:53,252 - Tudo bem. 615 00:20:54,912 --> 00:20:56,088 [música suave] 616 00:20:56,188 --> 00:20:58,390 Sim, Portland General foi esmagado. 617 00:20:58,524 --> 00:21:02,394 Mas para melhor ou para pior, Estou apegado a este lugar, 618 00:21:02,495 --> 00:21:04,430 você sabe, e as pessoas aqui precisam de mim. 619 00:21:04,563 --> 00:21:06,313 Caramba, se eu fosse embora, pense em Keith. 620 00:21:06,332 --> 00:21:08,567 Não tem como ele conseguir ao longo do ano. 621 00:21:08,667 --> 00:21:11,337 Oh! [rindo] Tudo bem, amigo. 622 00:21:11,403 --> 00:21:12,938 Tudo bem. [risos] 623 00:21:13,072 --> 00:21:15,441 - Estou tão feliz que você vai ficar. - Sim, eu também. 624 00:21:15,442 --> 00:21:17,208 Ei, saia daqui, seu esquilo. 625 00:21:17,209 --> 00:21:18,611 - Te amo, Bruce. 626 00:21:18,711 --> 00:21:20,613 - Te amo, Matty. 627 00:21:20,713 --> 00:21:23,616 [suspira] 628 00:21:23,749 --> 00:21:25,217 Tudo bem, devemos conseguir um 629 00:21:25,284 --> 00:21:28,454 onde Matt não [bip] aumentar a tomada? 630 00:21:28,521 --> 00:21:30,706 [sino toca] 631 00:21:30,756 --> 00:21:35,306 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0